1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve,
mas não para membros VIP -> osdb.link/vip
2
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
eu estava assistindo
aquele programa de TV ontem à noite.
3
00:02:42,496 --> 00:02:45,374
-Esse cara ganhou um milhão de dólares.
-Como?
4
00:02:45,499 --> 00:02:48,335
Apenas questões de conhecimentos gerais.
5
00:02:49,419 --> 00:02:52,339
Talvez você devesse tentar.
Você foi para a faculdade e outras coisas.
6
00:02:53,674 --> 00:02:56,009
Você não vai precisar de um milhão
dólares quando você for velho.
7
00:03:00,722 --> 00:03:02,099
Ei, fã.
8
00:03:03,851 --> 00:03:05,936
O que você faria com um milhão de dólares?
9
00:03:06,061 --> 00:03:10,941
-Eu construiria uma piscina comunitária.
-Oh.
10
00:04:08,790 --> 00:04:10,292
Café?
11
00:04:10,501 --> 00:04:11,793
Não.
12
00:04:13,295 --> 00:04:15,088
Você não está conseguindo dormir de qualquer maneira.
13
00:04:16,130 --> 00:04:18,091
Eu não quero encorajar isso.
14
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Você ouviu alguma coisa sobre
a consulta com o psiquiatra?
15
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Ainda não, Salim.
16
00:04:32,814 --> 00:04:35,526
Eles ligarão em breve. Tenho certeza que sim.
17
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
Vamos ver.
18
00:04:53,627 --> 00:04:57,422
Você não sente vontade
as estrelas sempre mudam aqui?
19
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
Eles não ficam no mesmo lugar.
20
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
É assim que eles deveriam ser,
não são?
21
00:05:12,729 --> 00:05:13,814
Não sei.
22
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
Em Cabul, eles nunca mudaram.
23
00:05:18,485 --> 00:05:22,990
Eu costumava fumar todas as noites
da mesma janela.
24
00:05:24,116 --> 00:05:27,494
Eles estavam sempre lá,
onde você os deixou na noite anterior.
25
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Eu não os vi mudar uma única vez.
26
00:05:35,377 --> 00:05:41,717
Eu não sei como as pessoas se sentem seguras
num lugar onde as estrelas mudam tanto.
27
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Olá, Mina.
28
00:06:16,418 --> 00:06:19,505
Bom dia, Donya.
29
00:06:19,630 --> 00:06:22,090
- Ele não está dormindo?
- Não.
30
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
Salim deixou isso
do lado de fora da minha porta esta manhã.
31
00:06:27,137 --> 00:06:28,430
O que é?
32
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
Seu cartão de consulta
para o psiquiatra.
33
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Você está esperando há oito meses.
Você não está cansado de esperar?
34
00:06:34,520 --> 00:06:36,188
Sim.
35
00:06:40,067 --> 00:06:41,443
Então vá!
36
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
Eu não quero ocupar o lugar dele.
37
00:06:46,740 --> 00:06:51,286
Ele não se importa com psiquiatras.
Ele já faltou a um compromisso antes.
38
00:06:51,411 --> 00:06:57,793
Ele disse ao meu marido
não vale nem a passagem de trem.
39
00:06:59,253 --> 00:07:02,506
Ele prefere gastar o dinheiro
visitando Parques Nacionais.
40
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Mina!
41
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
Onde está minha camisa azul?
42
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
Eu passei a ferro. Está pendurado no armário.
43
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Bom dia, Suleiman.
44
00:08:10,115 --> 00:08:13,035
Posso sair mais cedo amanhã?
45
00:08:13,160 --> 00:08:16,580
-Em que momento?
-13h30
46
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
-Por que?
-Tenho uma consulta médica.
47
00:08:20,834 --> 00:08:23,629
- Claro que pode.
- Obrigado.
48
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
Quer que eu veja
se ele tem um amigo que pode trazer?
49
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Poderíamos ter um encontro duplo às cegas?
50
00:08:32,804 --> 00:08:35,182
-Não.
-Tem certeza que?
51
00:08:36,475 --> 00:08:38,936
Acho que odiaria um encontro às cegas.
52
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Você não sabe nada sobre ele, certo?
53
00:08:41,938 --> 00:08:43,565
Nada.
54
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Para onde ele está levando você?
55
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
É um encontro às cegas,
então combinamos um local específico.
56
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
Vamos a um restaurante mexicano.
57
00:08:55,494 --> 00:08:58,121
Se tudo correr bem,
eventualmente iremos morar juntos.
58
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
Então podemos dividir o aluguel.
59
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
Onde você colocará sua mãe?
60
00:09:05,295 --> 00:09:08,966
Não sei. Vou apenas dar a ela um
n cama extra e colocá-la em algum lugar, eu acho.
61
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
Você tem uma cama extra?
62
00:09:14,930 --> 00:09:17,641
Não, só tenho uma cama de solteiro.
63
00:09:32,698 --> 00:09:34,032
Olá?
64
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Ter cama de solteiro é muito errado,
65
00:09:37,202 --> 00:09:38,704
de acordo com As Leis da Atração,
66
00:09:38,829 --> 00:09:42,708
porque não convida
a possibilidade de companhia.
67
00:09:46,420 --> 00:09:49,840
Você deveria estar dormindo em uma cama de casal,
mesmo se você estiver dormindo sozinho.
68
00:09:49,965 --> 00:09:52,551
Não consigo colocar uma cama de casal no meu quarto.
69
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
Ok, bem, vou terminar o capítulo
e depois vá dormir.
70
00:10:00,642 --> 00:10:03,353
-Boa noite, Donya.
-Boa noite, Joana.
71
00:10:18,994 --> 00:10:21,413
Tenho uma consulta com o Dr. Anthony.
72
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Seu nome?
73
00:10:23,081 --> 00:10:26,084
Bem, a nomeação não está em meu nome.
74
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
Está em nome de Salim Dabiri.
75
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
Ele marcou a consulta para você?
76
00:10:32,382 --> 00:10:33,634
Não.
77
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
Você tem um cartão de consulta?
78
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Hum-hmm.
79
00:10:41,517 --> 00:10:44,770
Mas isso é um compromisso
especificamente para o Sr. Dabiri.
80
00:10:45,604 --> 00:10:49,858
Eu sei, mas ele não conseguiu,
então ele me deu.
81
00:10:49,983 --> 00:10:52,361
Eu não acho que isso seja possível.
82
00:10:54,321 --> 00:10:55,447
Por que?
83
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
Bem, se alguém não consegue fazer
seu horário de atendimento
84
00:10:57,950 --> 00:10:59,576
eles precisam nos ligar e cancelar.
85
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Então, alocaríamos o compromisso
para outro paciente.
86
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
Sou outro paciente.
87
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
Sim, eu entendo, mas há
outros pacientes do Dr. Anthony
88
00:11:08,126 --> 00:11:11,129
que seria dada a nomeação
se houve um cancelamento.
89
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
Dê-me um momento.
90
00:11:40,701 --> 00:11:44,580
Para ser honesto com você,
não é assim que as coisas funcionam.
91
00:11:49,835 --> 00:11:54,214
Não é como um ingresso de cinema onde
se você não conseguir chegar à exibição das 3:15,
92
00:11:54,339 --> 00:11:57,134
você dá o ingresso para seu amigo.
93
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Hum...
94
00:11:59,595 --> 00:12:01,471
Não é assim
com consulta médica,
95
00:12:01,597 --> 00:12:04,933
e Salim sabe disso muito bem.
96
00:12:09,062 --> 00:12:12,774
Estou aqui para pedir algo
para me ajudar a dormir.
97
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
Tudo bem, bem...
98
00:12:22,284 --> 00:12:23,827
Hum...
99
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Você está... Você mora em Fremont?
100
00:12:29,625 --> 00:12:32,211
E você também é do Afeganistão?
101
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
Sim eu sou.
102
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
No Visto Especial de Imigração?
103
00:12:37,341 --> 00:12:40,552
Sim, fui tradutor no Afeganistão.
104
00:12:41,637 --> 00:12:43,931
Bem... a forma como funciona,
105
00:12:44,056 --> 00:12:48,602
temos um certo número
de compromissos para, uh,
106
00:12:48,727 --> 00:12:51,772
auto-pagadores ou, uh, o segurado.
107
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
Basicamente, nossos clientes pagantes.
108
00:12:54,024 --> 00:12:57,736
E então eu tenho alguns slots
que faço de graça.
109
00:12:57,861 --> 00:13:00,364
Essas vagas são valiosas,
110
00:13:00,489 --> 00:13:03,242
e então temos que seguir o protocolo
111
00:13:03,367 --> 00:13:06,036
para garantir que seja justo para todos.
112
00:13:06,161 --> 00:13:07,913
Então, as pessoas que estavam esperando,
113
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
ou as pessoas que
já estão no sistema,
114
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
-conseguir ver--
-Estou aqui agora.
115
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
Bem, posso ver que eu--
116
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Sim, eu entendo que você está aqui agora,
mas existe um protocolo
117
00:13:20,175 --> 00:13:23,387
que precisamos seguir
para fazer esse sistema funcionar.
118
00:13:23,512 --> 00:13:25,138
Eu não vou embora.
119
00:13:34,064 --> 00:13:35,274
OK.
120
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Hum, bem...
121
00:13:43,448 --> 00:13:45,993
Deixe-me pegar um pouco
informações gerais suas, então.
122
00:13:46,118 --> 00:13:48,370
Hum... nome?
123
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Donya Massoudi.
124
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Uh, data e local de nascimento?
125
00:13:56,545 --> 00:13:59,840
Décimo terceiro, junho de 1996.
126
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
Cabul, Afeganistão.
127
00:14:04,052 --> 00:14:07,306
E há quanto tempo você está aqui
nos Estados Unidos?
128
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
Oito meses.
129
00:14:09,725 --> 00:14:12,519
E, hum, você trabalhou como
um tradutor para o governo,
130
00:14:12,644 --> 00:14:15,147
ou era o setor privado?
131
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
Para o Exército dos Estados Unidos.
132
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
Por quanto tempo você fez isso?
133
00:14:20,944 --> 00:14:22,905
Eu só quero pílulas para dormir.
134
00:14:23,864 --> 00:14:26,909
-Como está sua saúde geral?
-Bom.
135
00:14:27,659 --> 00:14:29,411
Você tem pesadelos?
136
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
Nem tanto.
137
00:14:32,372 --> 00:14:34,249
Não consigo dormir bem.
138
00:14:36,793 --> 00:14:39,880
Você tem muitos pensamentos
quando você vai para a cama?
139
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Hum-mmm.
140
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
Você deveria apenas ir ver
meu leitor de palma.
141
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
Ela nunca tem lista de espera.
142
00:15:04,947 --> 00:15:09,117
Ela lê e entende as pessoas
melhor do que qualquer psiquiatra.
143
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Você sabe o que ela me contou?
144
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Ela disse que a razão pela qual eu como demais
145
00:15:14,081 --> 00:15:17,793
é porque eu não quero ser como minha mãe,
quem é magro.
146
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Se isso não é psicologia pura,
147
00:15:21,964 --> 00:15:23,298
Eu não sei o que é.
148
00:15:25,884 --> 00:15:27,678
Ela também pode limpar karmas.
149
00:15:36,520 --> 00:15:38,564
Vou pegar um café.
150
00:15:43,485 --> 00:15:47,281
Eu acho que um ambiente de trabalho divertido
é essencial.
151
00:15:47,865 --> 00:15:49,741
Adoro vir trabalhar.
152
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Você sabe...
153
00:15:56,623 --> 00:15:59,418
meu pai abriu esta fábrica
há muitos anos.
154
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
E eu costumava ir com ele
quando eu era criança.
155
00:16:04,173 --> 00:16:05,757
Mas então ele parou de me trazer
156
00:16:05,883 --> 00:16:08,844
porque eu comi todos os biscoitos
o tempo todo.
157
00:16:11,263 --> 00:16:14,391
Eu adoro os biscoitos.
158
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
Eu comi tantos.
159
00:16:18,061 --> 00:16:19,897
Foi muito divertido.
160
00:16:21,273 --> 00:16:22,858
OK. Vejo você mais tarde.
161
00:16:51,595 --> 00:16:53,180
Obrigado.
162
00:17:14,535 --> 00:17:16,494
Não se preocupe
sobre tudo tanto.
163
00:17:19,830 --> 00:17:22,000
Sempre foi assim.
164
00:17:25,420 --> 00:17:28,257
Todo mundo está entrando,
queimando nosso país
165
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
e saindo sem responsabilidade
para sempre.
166
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
Esta aqui é a melhor distração.
167
00:17:42,271 --> 00:17:43,647
Assistir!
168
00:18:06,712 --> 00:18:08,255
Vá em frente, sente-se.
169
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Ok, vamos ver o que temos aqui.
170
00:18:21,476 --> 00:18:26,690
Conte-me um pouco sobre a situação em
Afeganistão antes de você vir para cá.
171
00:18:35,490 --> 00:18:38,952
Você morava com seus pais,
por exemplo?
172
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Hum-hmm.
173
00:18:42,122 --> 00:18:45,125
Você tem, uh, fotos
da sua família você pode me mostrar?
174
00:18:48,962 --> 00:18:52,132
Você tem algum membro da família na América?
175
00:18:52,925 --> 00:18:54,301
Não.
176
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Estão todos no Afeganistão?
177
00:18:56,929 --> 00:18:58,514
Hum-hmm.
178
00:19:00,390 --> 00:19:03,519
Você deve sentir muita falta deles, tenho certeza.
179
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
Sua família já foi ameaçada?
180
00:19:11,902 --> 00:19:15,614
Eles disseram que viriam depois
meu irmãozinho se eu não voltar.
181
00:19:16,740 --> 00:19:19,743
Algum dano foi causado à sua família,
182
00:19:19,868 --> 00:19:21,787
com isso quero dizer dano físico?
183
00:19:22,913 --> 00:19:24,164
Não.
184
00:19:29,336 --> 00:19:32,714
Quando você estava lá, sua família estava
infeliz com o que você estava fazendo?
185
00:19:33,590 --> 00:19:37,469
Eu só fiz o trabalho pelo dinheiro
e conseguir um visto para vir aqui.
186
00:19:38,637 --> 00:19:40,055
Nada mais.
187
00:19:43,559 --> 00:19:45,644
Você se sente culpado?
188
00:19:50,858 --> 00:19:53,360
Como você, uh, gosta daqui?
189
00:19:58,156 --> 00:20:00,951
A América é o que você pensou que seria?
190
00:20:03,453 --> 00:20:05,706
Não pensei como seria.
191
00:20:06,957 --> 00:20:09,585
Eu nem pensei na América.
192
00:20:09,710 --> 00:20:12,337
Eu só queria sair de lá.
193
00:20:13,255 --> 00:20:15,465
eu teria ido para
194
00:20:15,591 --> 00:20:18,760
Alemanha, França, Inglaterra,
195
00:20:19,678 --> 00:20:23,473
El Salvador, ou em qualquer lugar.
196
00:20:26,101 --> 00:20:30,772
Não havia muitas mulheres que estavam fazendo
trabalho de tradução como você estava fazendo.
197
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Nesse sentido, ah,
você é uma espécie de pioneiro,
198
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
então sua família deve estar orgulhosa disso.
199
00:20:38,030 --> 00:20:40,741
Eu saí, mas eles ainda estão lá.
200
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Eles têm que ouvir as pessoas falando com eles
201
00:20:42,618 --> 00:20:45,913
sobre criar uma filha
quem era um traidor.
202
00:20:46,747 --> 00:20:49,875
Você se acha um traidor?
203
00:20:51,793 --> 00:20:54,046
Não perco muito tempo pensando.
204
00:20:55,881 --> 00:20:57,424
Por que?
205
00:20:58,175 --> 00:21:00,052
Muito ocupado com minha vida social.
206
00:21:20,155 --> 00:21:21,782
Olá, Suleiman.
207
00:22:06,577 --> 00:22:09,371
Obrigado, mas não acho
Eu posso usar isso.
208
00:22:10,581 --> 00:22:12,833
Você sabe como funciona o veneno de rato?
209
00:22:12,958 --> 00:22:14,543
É horrível.
210
00:22:15,460 --> 00:22:18,088
Demora três dias inteiros
para o rato morrer.
211
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Eu sei.
212
00:22:19,339 --> 00:22:25,053
Primeiro, causa choque e depois,
sangramento interno doloroso.
213
00:22:25,179 --> 00:22:28,473
Eu não usei. Eu não consegui.
214
00:22:28,599 --> 00:22:30,642
Além disso, o mouse é muito pequeno.
215
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
Hum.
216
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
OK. Estou indo trabalhar.
Vejo você mais tarde.
217
00:22:37,232 --> 00:22:38,859
Aproveitar.
218
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
acho que vou parar
com os encontros às cegas.
219
00:23:08,889 --> 00:23:10,057
Por que?
220
00:23:11,683 --> 00:23:13,268
Não está... dando certo.
221
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Não vou conhecer ninguém.
222
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
Você não precisa de ninguém.
223
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Você precisa de alguém especial.
224
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
Da próxima vez que você responder como
um biscoito da sorte, eu como você.
225
00:23:26,949 --> 00:23:28,408
Aconteceu uma vez.
226
00:23:28,534 --> 00:23:31,828
Não, isso aconteceu muitas vezes.
227
00:23:33,247 --> 00:23:34,915
Isso dói.
228
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Você tem que continuar conhecendo pessoas.
229
00:23:40,796 --> 00:23:43,757
Tem esse outro cara,
filho da amiga da minha mãe.
230
00:23:43,882 --> 00:23:46,844
Ele se divorciou recentemente e
ela quer me arrumar com ele.
231
00:23:47,845 --> 00:23:49,137
Talvez eu vá.
232
00:24:47,821 --> 00:24:51,116
Você acompanhou o Exército em missões?
233
00:24:51,867 --> 00:24:55,621
Não, eu traduzi em bases do Exército dos EUA
234
00:24:56,371 --> 00:25:00,334
quando as instruções estavam sendo dadas
aos soldados afegãos
235
00:25:00,459 --> 00:25:04,588
sobre como usar novos equipamentos e armas.
236
00:25:10,886 --> 00:25:13,096
Você viu muita luta, Donya?
237
00:25:14,348 --> 00:25:16,517
Várias bases com as quais trabalhei
238
00:25:16,642 --> 00:25:18,936
foram atacados em momentos diferentes...
239
00:25:20,729 --> 00:25:24,274
e isso é luta que eu vi.
240
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
Como você saiu do Afeganistão?
241
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
Em um dos voos de evacuação
242
00:25:34,535 --> 00:25:36,787
após o retorno do Taleban.
243
00:25:39,873 --> 00:25:42,459
Mas sei que tenho muita sorte.
244
00:25:42,584 --> 00:25:44,211
O que você quer dizer?
245
00:25:44,336 --> 00:25:46,713
Um tradutor com quem trabalhei
246
00:25:46,839 --> 00:25:51,844
foi morto quase imediatamente
depois que ele parou de trabalhar
247
00:25:51,969 --> 00:25:53,762
para o Exército dos EUA.
248
00:25:53,887 --> 00:25:57,975
Ele estava esperando por seu jornal
para vir aqui.
249
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
Um dos meus amigos,
250
00:26:02,479 --> 00:26:06,108
Payam, ele também era tradutor.
251
00:26:08,861 --> 00:26:12,406
Ele não conseguiu
para os voos de evacuação.
252
00:26:14,908 --> 00:26:17,995
Eu sei que tenho sorte,
e eu sei que eles não têm sorte.
253
00:26:22,916 --> 00:26:26,170
Eu me encontrei com muitos ex-tradutores
254
00:26:26,295 --> 00:26:30,507
e eles têm razões diferentes
por fazerem o que fizeram.
255
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
Mas na maioria dos casos,
256
00:26:37,514 --> 00:26:41,143
eles sofreram de
Transtorno de Estresse Pós-Traumático.
257
00:26:45,314 --> 00:26:49,026
Eles ficam se sentindo como se talvez
de alguma forma eles são responsáveis.
258
00:26:50,402 --> 00:26:52,404
E então, eles são assombrados
259
00:26:54,114 --> 00:26:56,742
por maus pensamentos, pesadelos.
260
00:26:58,410 --> 00:27:00,787
E eles sentem isso
eles não podem confiar nos outros,
261
00:27:00,913 --> 00:27:04,708
então eles... se isolam.
262
00:27:06,168 --> 00:27:07,878
Talvez seja apenas um sentimento de culpa
263
00:27:10,005 --> 00:27:12,925
que os impede de
conversando com outras pessoas e obtendo ajuda
264
00:27:13,050 --> 00:27:15,844
que eles realmente precisam desesperadamente.
265
00:27:18,514 --> 00:27:22,100
Você sabe o que
Transtorno de Estresse Pós-Traumático é?
266
00:27:23,727 --> 00:27:25,479
Eu não sofro com isso.
267
00:27:25,604 --> 00:27:27,940
Só tenho problemas com o sono.
268
00:27:28,607 --> 00:27:30,776
Se eu tivesse algumas pílulas para dormir,
269
00:27:30,901 --> 00:27:33,487
meus problemas iriam embora.
270
00:27:52,881 --> 00:27:56,802
E-eu escolhi minha especialização por um motivo.
271
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Admiro pessoas como você
272
00:28:00,639 --> 00:28:06,228
que têm histórias para contar
de coragem e deslocamento.
273
00:28:08,605 --> 00:28:11,567
Adivinhe qual herói imigrante
Eu amo mais?
274
00:28:19,074 --> 00:28:20,158
Presa Branca.
275
00:28:21,451 --> 00:28:22,828
O cachorro?
276
00:28:22,953 --> 00:28:26,206
Não, ele não é um cachorro.
Ele é um quarto de cachorro.
277
00:28:26,331 --> 00:28:28,876
Ele é três quartos lobo.
278
00:28:31,795 --> 00:28:34,506
vou te dar uma receita
para as pílulas para dormir,
279
00:28:34,631 --> 00:28:38,177
mas acho que é importante
que usamos essas sessões
280
00:28:38,302 --> 00:28:40,929
para falar sobre algumas dessas questões.
281
00:28:48,478 --> 00:28:52,691
"Seu talento genuíno
encontrará o caminho para o sucesso."
282
00:28:56,028 --> 00:28:58,655
"Sua perspectiva financeira
é ótimo neste momento."
283
00:29:04,203 --> 00:29:05,537
Isso é um absurdo.
284
00:29:17,216 --> 00:29:19,009
Ela está morta.
285
00:29:22,554 --> 00:29:26,350
Mas ela também estava ficando velha demais
para escrever sobre o futuro.
286
00:29:29,228 --> 00:29:32,147
Estamos procurando por outra pessoa
para substituí-la.
287
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
-Você não estaria interessado?
-Hum-hmm.
288
00:30:14,648 --> 00:30:18,485
Mensagens da sorte
são uma responsabilidade.
289
00:30:20,028 --> 00:30:23,031
Conscientemente ou inconscientemente,
290
00:30:23,156 --> 00:30:26,827
eles vão agir
no fluxo das coisas.
291
00:30:28,078 --> 00:30:30,122
Eles não deveriam ter muita sorte.
292
00:30:30,247 --> 00:30:32,708
Eles não deveriam ter muito azar.
293
00:30:34,001 --> 00:30:36,128
Eles não deveriam ser muito originais.
294
00:30:36,253 --> 00:30:38,839
Eles não deveriam ser muito óbvios.
295
00:30:38,964 --> 00:30:41,341
Eles não deveriam ser muito curtos.
296
00:30:41,466 --> 00:30:44,845
Eles não devem ser muito longos e assim por diante.
297
00:30:44,970 --> 00:30:46,680
Você entendeu?
298
00:30:46,805 --> 00:30:48,348
Eu penso que sim.
299
00:30:48,473 --> 00:30:53,270
A questão é que meu pai e eu
construímos nossa fábrica
300
00:30:53,395 --> 00:30:56,815
de acordo com uma citação muito antiga,
301
00:30:56,940 --> 00:31:00,569
"A virtude está no meio."
302
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
Você sabe?
303
00:31:02,529 --> 00:31:04,406
Eu amo muito citações.
304
00:31:09,661 --> 00:31:13,749
Este é um pequeno presente
que eu preparei pessoalmente
305
00:31:13,874 --> 00:31:17,711
para recebê-lo em sua nova aventura.
306
00:31:18,295 --> 00:31:19,505
Obrigado.
307
00:31:20,088 --> 00:31:21,340
Abra.
308
00:31:50,244 --> 00:31:52,371
É um massageador de cabeça.
309
00:31:53,664 --> 00:31:55,415
Eu também uso.
310
00:31:55,541 --> 00:31:59,461
Isso me ajuda a reunir ideias criativas.
311
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
Experimente.
312
00:32:07,177 --> 00:32:10,430
Você passa isso pela sua cabeça,
até o couro cabeludo.
313
00:32:21,608 --> 00:32:25,112
É muito mais divertido
se outra pessoa fizer isso por você.
314
00:32:25,821 --> 00:32:27,406
Eu me ofereceria para fazer isso,
315
00:32:27,531 --> 00:32:29,575
mas é inapropriado.
316
00:32:29,700 --> 00:32:31,076
Obrigado.
317
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
Estou neste negócio há muito tempo.
318
00:32:36,874 --> 00:32:39,751
Já vi redatores de mensagens irem e virem,
319
00:32:40,794 --> 00:32:42,588
e aprendi uma coisa.
320
00:32:44,047 --> 00:32:45,924
Os que ficam
321
00:32:46,049 --> 00:32:49,052
são aqueles que sabem
como falar sobre amor.
322
00:32:50,554 --> 00:32:54,308
E aqueles que são melhores
em falar sobre amor
323
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
são aqueles que se amam.
324
00:32:58,937 --> 00:33:00,814
Você se ama?
325
00:33:00,939 --> 00:33:02,232
Sim.
326
00:33:02,357 --> 00:33:04,610
Então você deveria dizer isso em voz alta.
327
00:33:04,735 --> 00:33:07,237
-OK.
-Agora.
328
00:33:08,113 --> 00:33:10,532
-Eu me amo.
-Bom.
329
00:34:04,586 --> 00:34:08,590
"A fortuna que você procura
está em outro cookie."
330
00:34:08,715 --> 00:34:10,384
Sábio, certo?
331
00:34:10,509 --> 00:34:12,052
Sim, muito.
332
00:34:18,891 --> 00:34:22,896
Alguém verifica o que você escreve
ou você pode escrever o que quiser?
333
00:34:23,021 --> 00:34:25,107
Posso escrever o que quiser.
334
00:34:25,232 --> 00:34:28,777
Então talvez você possa
use esta, uh, oportunidade
335
00:34:28,902 --> 00:34:32,155
como uma espécie de exercício.
336
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
Diga, se há algo
isso está te deixando feliz ou triste,
337
00:34:38,036 --> 00:34:42,791
você pode desabafar
anotando-o no papel.
338
00:34:43,708 --> 00:34:46,128
Claro, obviamente, há, uh,
339
00:34:46,253 --> 00:34:50,090
há o fato de que você tem que
torná-lo amigável para biscoitos da sorte
340
00:34:50,215 --> 00:34:53,467
quando você o condensa
para uma linha, mas, hum,
341
00:34:53,594 --> 00:34:55,721
isso certamente pode ser feito.
342
00:34:57,806 --> 00:35:01,310
Talvez isso tornasse tudo
mais gratificante para você.
343
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Você está distraído novamente.
344
00:35:30,589 --> 00:35:33,091
Não posso começar a assistir agora!
345
00:35:33,217 --> 00:35:35,260
Não tenho ideia do que está acontecendo.
346
00:35:35,385 --> 00:35:37,304
Este é como o 600º episódio.
347
00:35:44,102 --> 00:35:46,980
Se você contar a alguém
Eu assisto esse tipo de coisa,
348
00:35:47,105 --> 00:35:49,149
Vou envenenar sua comida.
349
00:35:50,192 --> 00:35:52,653
Não se preocupe, sou bom com segredos.
350
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Quem está enviando mensagens para você?
351
00:35:56,573 --> 00:35:59,243
Minha amiga, Joana. Você não a conhece.
352
00:36:12,381 --> 00:36:15,551
Por que você não se encontra
um bom marido?
353
00:36:17,970 --> 00:36:20,889
Não há razão
para uma jovem como você
354
00:36:21,014 --> 00:36:24,351
passar as noites assistindo televisão
com um velho.
355
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Um velho como eu.
356
00:36:30,774 --> 00:36:35,404
Quando seu coração
último pule uma batida para alguém?
357
00:36:38,574 --> 00:36:43,787
Um coração também pode pular uma batida
para pessoas de outras nacionalidades.
358
00:36:45,497 --> 00:36:46,915
Eu sei.
359
00:36:48,000 --> 00:36:51,044
Não precisa ser para um afegão.
360
00:36:53,338 --> 00:36:54,756
Eu sei.
361
00:36:55,966 --> 00:36:59,720
É um lugar enorme aqui.
Cheio de diferentes tipos de pessoas.
362
00:37:02,472 --> 00:37:05,642
Não me diga que você não se sente sozinho.
363
00:37:05,767 --> 00:37:07,436
Claro que sim.
364
00:37:10,230 --> 00:37:12,065
Claro que sim.
365
00:37:17,613 --> 00:37:20,824
Aonde você foi? Por que você não está
assistindo o resto disso?
366
00:37:20,949 --> 00:37:25,245
Você me encheu de dúvidas.
Sinto que estou perdendo tempo agora.
367
00:37:25,370 --> 00:37:30,209
Não sei dizer se esta série é interessante
ou se minha própria vida é desinteressante.
368
00:37:47,976 --> 00:37:49,561
Como vai sua produção literária?
369
00:37:49,686 --> 00:37:51,104
Bem.
370
00:37:53,774 --> 00:37:54,816
Ruim.
371
00:37:55,734 --> 00:37:57,236
É hora de ir, de qualquer maneira.
372
00:37:59,321 --> 00:38:00,906
Estou chegando.
373
00:38:16,713 --> 00:38:18,090
Onde está sua mãe?
374
00:38:18,215 --> 00:38:21,009
Ela está tirando fotos
no deserto em algum lugar.
375
00:38:21,134 --> 00:38:23,053
Ela estará de volta em alguns dias.
376
00:40:47,239 --> 00:40:49,324
Estou trabalhando em um pequeno projeto.
377
00:40:53,704 --> 00:40:57,457
Eu escrevi algumas, uh, mensagens
378
00:40:57,583 --> 00:41:00,294
do tipo que você pode encontrar
em um biscoito.
379
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
Fortunas.
380
00:41:36,914 --> 00:41:41,793
Claro, eu não tenho a tecnologia
ou o know-how para fazer isso em um computador,
381
00:41:41,919 --> 00:41:48,675
então o que eu tive que fazer foi pegar uma folha
de papel e uma régua e uma caneta
382
00:41:48,800 --> 00:41:53,555
e escrever tudo isso à mão, e então, uh,
383
00:41:53,680 --> 00:41:57,184
usando uma tesoura,
corte-os em tiras.
384
00:42:02,814 --> 00:42:07,528
Foi muito gratificante
projeto de artes e ofícios.
385
00:42:08,278 --> 00:42:09,571
Calmante.
386
00:42:13,951 --> 00:42:15,452
Eles são todos originais.
387
00:42:15,577 --> 00:42:16,954
Dê uma olhada.
388
00:42:35,931 --> 00:42:38,976
"Um navio no porto está seguro,
389
00:42:39,726 --> 00:42:41,645
mas não é por isso que os navios são construídos."
390
00:42:55,951 --> 00:42:59,872
"Um navio no porto está seguro,
391
00:42:59,997 --> 00:43:02,958
mas não é por isso que os navios são construídos."
392
00:43:16,555 --> 00:43:19,474
-Você vê o que isso significa, certo?
-Sim.
393
00:43:32,070 --> 00:43:33,947
Que alegria foi esse exercício.
394
00:43:58,514 --> 00:44:00,307
O que aconteceu
para a série de televisão?
395
00:44:00,432 --> 00:44:02,392
Eu não quero falar sobre isso.
396
00:45:19,845 --> 00:45:21,221
Papai, terminei.
397
00:45:21,346 --> 00:45:24,016
-Posso comer os biscoitos da sorte agora?
-Hum?
398
00:45:24,141 --> 00:45:26,643
Terminei. Posso ficar com os biscoitos da sorte?
399
00:45:27,895 --> 00:45:29,313
Tudo bem.
400
00:45:42,201 --> 00:45:46,455
"Você viajará para muitos
lugares exóticos-exóticos
401
00:45:46,580 --> 00:45:49,291
em sua vida." Legal.
402
00:45:49,416 --> 00:45:52,002
-É melhor você me levar também.
-OK.
403
00:45:52,794 --> 00:45:54,505
Deixe-me ver o que o meu diz.
404
00:45:54,630 --> 00:45:57,508
Eu sou apenas uma criança,
então como eu poderia não te levar?
405
00:45:57,633 --> 00:46:00,093
Bem, já foi feito.
406
00:46:01,220 --> 00:46:04,431
"Alguns buscam a felicidade, você a cria."
407
00:46:14,858 --> 00:46:18,445
"Uma carta ou mensagem alegre
está a caminho de você."
408
00:46:18,570 --> 00:46:19,530
-Oh.
-Uau.
409
00:46:19,655 --> 00:46:21,073
Boas notícias!
410
00:46:22,074 --> 00:46:25,369
Meu. Vamos ver.
411
00:46:27,246 --> 00:46:30,499
-Você quer adivinhar?
-Como devo adivinhar?
412
00:46:30,624 --> 00:46:36,046
"Nenhum obstáculo resistirá
no caminho do seu sucesso neste mês."
413
00:46:36,171 --> 00:46:37,798
- Perfeito.
- Meu.
414
00:46:37,923 --> 00:46:41,134
Muita sorte
é o começo do mês!
415
00:46:50,561 --> 00:46:53,939
"Você merece se divertir
depois de um dia duro de trabalho."
416
00:46:54,064 --> 00:46:56,942
-Assim.
-Com certeza, sim.
417
00:46:57,067 --> 00:47:01,071
"Seus amigos serão realmente úteis
em seu empreendimento do próximo mês."
418
00:47:11,748 --> 00:47:14,126
Você pegou
uma das caixas por engano.
419
00:47:15,210 --> 00:47:19,840
Eu devo pegar aquele sem endereço
para a festa de aniversário do meu neto.
420
00:47:27,681 --> 00:47:29,141
Obrigado.
421
00:47:58,670 --> 00:48:00,839
Eu não entendo o que isso significa.
422
00:48:01,757 --> 00:48:05,427
Este número é um presságio chinês
ou algo assim?
423
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Não posso mais confiar em você.
424
00:48:20,192 --> 00:48:22,486
Você não pode confiar em mim? Por que isso agora?
425
00:48:23,445 --> 00:48:25,656
Porque você confia em pessoas em quem não posso confiar.
426
00:48:25,781 --> 00:48:30,160
Ela é jovem, você sabe como funciona.
427
00:48:30,285 --> 00:48:31,495
Não, eu não sei.
428
00:48:31,620 --> 00:48:35,082
Na idade dela, eu era casado
e tinha acabado de ter um bebê.
429
00:48:36,083 --> 00:48:38,752
-O que você quer que eu faça?
-Eu quero que você a demita.
430
00:48:38,877 --> 00:48:42,256
-Isso não é uma opção.
-Não é uma opção?
431
00:48:42,381 --> 00:48:44,716
Ela cometeu um erro.
432
00:48:44,842 --> 00:48:47,052
Eu falarei com ela.
433
00:48:47,177 --> 00:48:53,600
Você sabe, muitos escritores brilhantes
tem problemas comportamentais.
434
00:48:57,229 --> 00:48:59,147
Você não está falando sério, está?
435
00:48:59,606 --> 00:49:01,942
Acho que você está falando sério demais,
na verdade.
436
00:49:02,067 --> 00:49:04,653
Como você sabe
ela é uma escritora brilhante?
437
00:49:04,778 --> 00:49:08,907
Eu sei dessas coisas.
Ela é uma garota com memórias.
438
00:49:10,450 --> 00:49:12,828
Você ficou louco?
439
00:49:13,370 --> 00:49:17,291
Pessoas com memórias escrevem lindamente.
440
00:49:18,250 --> 00:49:20,961
Chega dessa bobagem agora.
Dê essa coisa para mim.
441
00:50:17,476 --> 00:50:19,436
-Como tá indo?
-Bem.
442
00:50:22,814 --> 00:50:26,151
Em que cidade do Afeganistão você nasceu?
443
00:50:28,737 --> 00:50:29,821
Cabul.
444
00:50:31,990 --> 00:50:33,659
Nasci em Shenzhen.
445
00:50:37,162 --> 00:50:39,331
Eu estava apenas olhando para o mundo.
446
00:50:55,180 --> 00:50:56,849
No Afeganistão,
447
00:50:56,974 --> 00:50:59,935
você tem muitas pessoas diferentes, certo?
448
00:51:00,060 --> 00:51:01,395
Sim.
449
00:51:03,105 --> 00:51:04,439
Na China também.
450
00:51:06,525 --> 00:51:08,277
Você sabia
451
00:51:08,402 --> 00:51:11,780
China e Afeganistão compartilham uma fronteira?
452
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
Você sabia?
453
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
Sim, eu fiz.
454
00:51:20,622 --> 00:51:25,419
Acho que as pessoas que compartilham fronteiras
compartilham muitas semelhanças.
455
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Nós, partilhamos uma fronteira,
456
00:51:29,840 --> 00:51:32,467
então temos semelhanças.
457
00:51:39,600 --> 00:51:42,895
Não há problema em se sentir solitário às vezes.
458
00:51:44,104 --> 00:51:46,190
Seria muito estranho
459
00:51:46,315 --> 00:51:48,734
se as pessoas não se sentissem sozinhas.
460
00:51:51,945 --> 00:51:54,781
Se eles não pensassem
sobre outras possibilidades...
461
00:52:01,288 --> 00:52:02,539
sobre outras pessoas.
462
00:53:04,977 --> 00:53:07,354
- Você ainda está acordado?
- Sim, estou acordado.
463
00:53:07,479 --> 00:53:09,606
Pensei que você tivesse comprimidos para dormir.
464
00:53:10,482 --> 00:53:12,818
Sim, mas ainda não consigo dormir.
465
00:53:21,535 --> 00:53:25,289
Você já se sentiu culpado quando
você pensa em coisas bonitas?
466
00:53:28,834 --> 00:53:32,045
Eu me sinto culpado mesmo quando não
pense em coisas bonitas.
467
00:53:33,088 --> 00:53:35,007
Você pensa sobre
coisas estúpidas às vezes?
468
00:53:35,132 --> 00:53:37,134
O que você quer dizer?
469
00:53:37,259 --> 00:53:39,386
Você acha que é normal
pensar no amor
470
00:53:39,511 --> 00:53:43,807
quando ainda há pessoas
em Cabul arriscando suas vidas?
471
00:53:44,641 --> 00:53:45,851
Você se apaixonou?
472
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
Esse não é o problema.
473
00:53:58,155 --> 00:54:02,951
Enquanto seu coração suportar
o fardo do sofrimento
474
00:54:03,076 --> 00:54:07,206
e contanto que você não esqueça o passado
475
00:54:08,081 --> 00:54:10,834
e você não se torna um idiota,
476
00:54:11,376 --> 00:54:13,420
apaixonar-se é seu direito.
477
00:54:14,463 --> 00:54:18,050
Mas você não deveria se apaixonar
com um idiota também.
478
00:54:27,935 --> 00:54:29,520
É tarde, Donya.
479
00:54:30,312 --> 00:54:34,274
Apaixone-se primeiro
e se preocupe com o resto mais tarde.
480
00:54:42,366 --> 00:54:45,118
-Tenha uma boa noite.
-Boa noite.
481
00:54:55,379 --> 00:55:00,175
A maioria dos afegãos que conheço
que moram em Fremont trabalham em Fremont.
482
00:55:00,300 --> 00:55:03,345
Por que você tem um emprego em São Francisco?
483
00:55:04,263 --> 00:55:08,141
Eu pensei que seria bom ser
fora de Fremont metade do dia.
484
00:55:08,267 --> 00:55:10,269
Acordo e vejo afegãos.
485
00:55:10,394 --> 00:55:15,607
Vou dormir, as últimas pessoas que vejo,
eles são afegãos.
486
00:55:15,732 --> 00:55:19,444
E eu pensei que seria adorável
487
00:55:19,570 --> 00:55:21,864
ver os chineses às vezes.
488
00:55:22,573 --> 00:55:25,492
Você não gosta de estar com os afegãos?
489
00:55:26,952 --> 00:55:28,412
Alguns deles, sim.
490
00:55:28,537 --> 00:55:30,038
Alguns deles, não.
491
00:55:33,959 --> 00:55:37,629
Deixe-me dizer a você
um pouco da história de Caninos Brancos.
492
00:55:39,715 --> 00:55:43,051
White Fang é o único sobrevivente
de sua família
493
00:55:43,177 --> 00:55:46,930
que foram dizimados pela fome.
494
00:55:48,557 --> 00:55:55,355
E então, ele tem que aprender a navegar
a dura realidade do norte,
495
00:55:55,480 --> 00:55:58,775
que é matar ou ser morto.
496
00:56:01,403 --> 00:56:04,364
Nenhuma de suas experiências o preparou
497
00:56:04,489 --> 00:56:11,163
para seu dono,
que o transforma em um assassino cruel.
498
00:56:14,333 --> 00:56:18,253
Este homem cruel o faz lutar
outros cães até a morte.
499
00:56:19,713 --> 00:56:21,632
E é durante uma dessas lutas
500
00:56:21,757 --> 00:56:26,803
que White Fang encontra seu par
em um bulldog que quase o mata.
501
00:56:28,263 --> 00:56:32,434
Felizmente, ele foi resgatado por um homem
chamado Scott,
502
00:56:32,559 --> 00:56:38,524
que acolhe Caninos Brancos e o doma.
503
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
O traz de volta para a Califórnia
504
00:56:41,860 --> 00:56:46,532
onde White Fang aprende a amar Scott
e a família de Scott.
505
00:56:46,657 --> 00:56:48,575
Agora, eventualmente,
506
00:56:48,700 --> 00:56:54,289
White Fang tem filhotes com Collie,
507
00:56:54,414 --> 00:56:56,875
O outro cachorro de Scott,
508
00:56:57,000 --> 00:57:02,381
e eles vivem felizes para sempre.
509
00:57:07,219 --> 00:57:11,557
Ele não pensou essas coisas, Donya,
ele simplesmente os fez.
510
00:57:11,682 --> 00:57:15,477
Ele não foi dirigido pelo raciocínio abstrato,
511
00:57:15,602 --> 00:57:20,148
mas por instinto, sensação,
512
00:57:22,234 --> 00:57:24,653
e emoção.
513
00:57:27,406 --> 00:57:29,908
Qual é o significado de “dizimado”?
514
00:57:30,033 --> 00:57:31,451
Exterminado.
515
00:57:32,744 --> 00:57:34,037
Morto.
516
00:57:35,414 --> 00:57:36,582
Destruído.
517
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Esta criança não dorme.
518
00:57:47,968 --> 00:57:50,012
Ele é como eu.
519
00:57:50,679 --> 00:57:53,557
Mas você não me mantém acordado à noite.
520
00:57:59,897 --> 00:58:02,482
Sinto que não sou forte o suficiente para isso.
521
00:58:03,650 --> 00:58:05,068
Para que?
522
00:58:05,194 --> 00:58:08,488
Por ser mãe neste lugar.
O que posso ensinar a ele?
523
00:58:08,614 --> 00:58:11,533
Estou longe de tudo que sei...
524
00:58:19,499 --> 00:58:23,879
Não se isole. Isso é o mais
conselhos importantes que posso lhe dar.
525
00:58:25,088 --> 00:58:30,844
Você acha que mães tristes
criar filhos tristes?
526
00:58:32,387 --> 00:58:36,558
Não sei.
Não sei nada sobre maternidade.
527
00:58:51,365 --> 00:58:52,908
Vamos!
528
00:59:42,499 --> 00:59:43,792
Ei!
529
00:59:45,294 --> 00:59:46,461
Ei!
530
00:59:48,005 --> 00:59:49,715
Suleiman!
531
00:59:54,928 --> 00:59:58,265
Eu trabalhei com o inimigo
para garantir sua segurança!
532
01:00:03,687 --> 01:00:05,189
Idiota!
533
01:00:25,584 --> 01:00:27,669
Posso lhe vender café, se quiser.
534
01:00:28,420 --> 01:00:29,546
OK.
535
01:00:29,671 --> 01:00:31,507
-Leite?
-Não, obrigado.
536
01:00:31,632 --> 01:00:34,635
-Açúcar?
-Preto está bem.
537
01:00:43,685 --> 01:00:47,272
-Você está feliz trabalhando aqui?
-Sim, obrigado.
538
01:00:47,898 --> 01:00:49,900
Isso custará $ 2,50.
539
01:00:53,278 --> 01:00:54,738
OK.
540
01:01:26,270 --> 01:01:27,312
Olá?
541
01:01:27,437 --> 01:01:29,606
Acho que tenho um encontro às cegas.
542
01:01:30,607 --> 01:01:32,276
Recebi uma mensagem de texto.
543
01:01:32,401 --> 01:01:34,611
Quando isso aconteceu?
544
01:01:34,736 --> 01:01:36,738
É uma longa história.
545
01:01:36,864 --> 01:01:40,325
Bem, isso é muito inesperado.
Espere, leia a mensagem para mim.
546
01:01:40,450 --> 01:01:42,911
Eu lhe direi se ele é legítimo.
É um homem, certo?
547
01:01:44,121 --> 01:01:46,123
Parece que ele é.
548
01:01:46,248 --> 01:01:48,584
E você gosta de homens, certo?
549
01:01:48,709 --> 01:01:51,837
Acho que sim, sim.
550
01:01:51,962 --> 01:01:53,046
Leia-me a mensagem.
551
01:02:02,598 --> 01:02:05,767
Ok, ele diz,
552
01:02:05,893 --> 01:02:09,146
"Eu não sei se
você ainda está disponível."
553
01:02:09,855 --> 01:02:11,106
Bom, ele é educado.
554
01:02:12,316 --> 01:02:15,819
"Eu adoraria ver você
na loja Asia Blue Pottery,
555
01:02:15,944 --> 01:02:20,699
que fica na Avenida 70, Bakersfield,
no sábado à tarde."
556
01:02:20,824 --> 01:02:22,618
Ok, isso está melhorando.
557
01:02:22,743 --> 01:02:25,913
Se ele quiser se encontrar em algum lugar público,
ele não é um canalha.
558
01:02:26,038 --> 01:02:28,540
E parece que talvez
ele trabalha naquela cerâmica,
559
01:02:28,665 --> 01:02:31,543
o que é ótimo também,
porque isso significa que ele tem um emprego.
560
01:02:31,668 --> 01:02:33,128
Então, talvez ele seja um oleiro.
561
01:02:35,339 --> 01:02:37,925
Ele diz: “Peça o cervo”.
562
01:02:40,427 --> 01:02:41,428
O que?
563
01:02:42,971 --> 01:02:44,848
Ele diz: “Peça o cervo”.
564
01:02:48,477 --> 01:02:50,854
Alguém que tem o apelido de "Veado"
565
01:02:50,979 --> 01:02:54,816
pode ser muito arrogante ou muito quente,
566
01:02:54,942 --> 01:02:57,569
-ou ambos.
-Ou nenhum deles.
567
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
Vou te emprestar o carro da minha mãe para você ir
para Bakersfield. Faltam algumas horas.
568
01:03:03,617 --> 01:03:06,328
Não sei se vou.
569
01:03:06,453 --> 01:03:09,540
Sim. Sim, você definitivamente irá.
570
01:03:12,084 --> 01:03:16,296
"White Fang, incompatível,
solitário, taciturno,
571
01:03:16,421 --> 01:03:18,841
mal olhando para a direita ou para a esquerda,
572
01:03:18,966 --> 01:03:23,762
temível, proibitivo de aspecto,
remoto e estranho,
573
01:03:23,887 --> 01:03:28,225
foi aceito como igual
por seus perplexos anciãos.
574
01:03:28,350 --> 01:03:32,104
Eles rapidamente aprenderam a deixá-lo sozinho,
nem aventurar atos hostis,
575
01:03:32,229 --> 01:03:35,107
nem fazendo aberturas de amizade.
576
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
Se eles o deixassem sozinho,
ele os deixou sozinhos.
577
01:03:38,360 --> 01:03:40,571
Um estado de coisas que eles encontraram,
578
01:03:40,696 --> 01:03:42,447
depois de alguns encontros,
579
01:03:42,573 --> 01:03:45,200
ser preeminentemente desejável.
580
01:03:49,329 --> 01:03:52,624
Em meados do verão,
White Fang teve uma experiência.
581
01:03:53,417 --> 01:03:57,171
Trotando em seu caminho silencioso
para investigar uma nova tenda,
582
01:03:57,296 --> 01:03:59,131
que foi erguido
na periferia da aldeia
583
01:03:59,256 --> 01:04:01,925
enquanto ele estava fora com os caçadores
depois do alce,
584
01:04:03,051 --> 01:04:05,220
ele atacou sua mãe.
585
01:04:08,473 --> 01:04:10,517
Ele fez uma pausa e olhou para ela.
586
01:04:12,936 --> 01:04:16,607
Ele se lembrava dela vagamente,
mas ele se lembrou dela,
587
01:04:16,732 --> 01:04:19,693
e isso foi mais
do que poderia ser dito sobre ela.
588
01:04:23,280 --> 01:04:27,242
Ela levantou o lábio para ele
no velho rosnado de ameaça,
589
01:04:27,367 --> 01:04:29,703
e sua memória ficou clara.
590
01:04:31,872 --> 01:04:33,415
Sua infância esquecida...
591
01:04:35,626 --> 01:04:39,880
tudo o que estava associado
aquele rosnado familiar correu de volta para ele.
592
01:04:45,177 --> 01:04:47,054
Antes de conhecer os deuses,
593
01:04:47,179 --> 01:04:50,724
ela esteve com ele
o pino central do universo."
594
01:05:03,111 --> 01:05:05,155
White Fang é um cão muito corajoso.
595
01:05:06,240 --> 01:05:07,491
Ele é um lobo.
596
01:05:15,082 --> 01:05:16,834
eu me identifico com ele
597
01:05:16,959 --> 01:05:20,587
assim como ele não foi aceito
pelos outros filhotes...
598
01:05:20,712 --> 01:05:23,340
...porque ele era um lobo.
599
01:05:23,465 --> 01:05:27,469
Eu nunca fui aceito
pelos outros tradutores
600
01:05:27,594 --> 01:05:29,137
porque sou mulher.
601
01:05:40,566 --> 01:05:43,235
Eu também fui separado da minha mãe,
602
01:05:44,111 --> 01:05:46,154
quando fui forçado a vir para cá.
603
01:05:57,040 --> 01:05:58,959
É uma história muito comovente.
604
01:06:05,007 --> 01:06:07,718
Estou feliz que você amou a história
tanto quanto eu.
605
01:06:22,441 --> 01:06:23,984
Motel.
606
01:06:30,908 --> 01:06:32,201
Gás.
607
01:06:53,514 --> 01:06:54,681
Comida.
608
01:07:30,676 --> 01:07:32,302
Eu sou Donya.
609
01:07:35,514 --> 01:07:37,266
Você é tão gentil.
610
01:07:41,895 --> 01:07:43,021
Obrigado.
611
01:07:43,897 --> 01:07:45,482
Estou feliz por estar aqui.
612
01:08:00,205 --> 01:08:03,750
Eu sou bom com qualquer coisa.
Você pode pedir para nós dois.
613
01:08:16,763 --> 01:08:18,515
Filho da puta.
614
01:10:31,648 --> 01:10:32,941
Oi.
615
01:10:34,359 --> 01:10:36,278
Uh, você precisa de uma mão?
616
01:10:36,403 --> 01:10:38,947
Não, apenas verificando o óleo.
617
01:10:39,072 --> 01:10:41,575
-Você consegue?
-Sim.
618
01:10:41,700 --> 01:10:42,951
Tudo bem.
619
01:10:43,827 --> 01:10:46,246
Uh, você vende petróleo aqui?
620
01:10:47,122 --> 01:10:48,916
Não há necessidade de comprá-lo.
621
01:11:03,472 --> 01:11:04,556
Aqui.
622
01:11:08,977 --> 01:11:10,312
-Pode me ajudar?
-Sim.
623
01:11:12,981 --> 01:11:15,442
OK. Obrigado.
624
01:11:18,278 --> 01:11:20,447
Você sabe como usar essa vareta,
embora, certo?
625
01:11:20,572 --> 01:11:22,866
-Vareta?
-Dipstick, sim, é...
626
01:11:23,700 --> 01:11:25,118
isso aí.
627
01:11:25,911 --> 01:11:28,622
Meu irmão me ensinou como verificar o óleo,
628
01:11:28,747 --> 01:11:31,250
mas nunca precisei mudar isso.
629
01:11:34,002 --> 01:11:37,464
Bem... está tudo feito.
630
01:11:40,551 --> 01:11:44,137
-Tem um pouco de óleo aí.
-Obrigado.
631
01:11:53,313 --> 01:11:55,566
Dipstick também é um idiota.
632
01:11:57,234 --> 01:11:58,819
É, ah...
633
01:12:00,237 --> 01:12:01,822
Quero dizer, o...
634
01:12:02,948 --> 01:12:04,992
a palavra "vareta" significa "idiota".
635
01:12:09,746 --> 01:12:10,956
Aqui.
636
01:12:14,751 --> 01:12:17,713
Uh, posso deixar o carro aqui?
637
01:12:17,838 --> 01:12:19,798
Vou pegar algo para comer.
638
01:12:20,465 --> 01:12:23,594
Claro, eu estava prestes a pegar alguma coisa
para me comer também, então...
639
01:13:44,550 --> 01:13:46,009
De onde você é?
640
01:13:47,219 --> 01:13:48,679
Fremont.
641
01:13:50,097 --> 01:13:51,765
Para onde você está indo?
642
01:13:52,432 --> 01:13:54,393
Estou indo para Bakersfield.
643
01:13:58,355 --> 01:14:00,941
Seu sotaque não parece muito Fremont.
644
01:14:03,944 --> 01:14:06,989
-Eu sou do Afeganistão.
-Você está estudando?
645
01:14:09,074 --> 01:14:10,409
Eu sou um escritor.
646
01:14:15,873 --> 01:14:17,958
Nunca conheci um afegão antes.
647
01:14:20,043 --> 01:14:22,379
-Afegão.
-Um afegão.
648
01:14:23,714 --> 01:14:26,383
Você é o primeiro afegão que conheci.
649
01:14:33,974 --> 01:14:36,268
Você parece ser um povo amigável.
650
01:14:36,393 --> 01:14:38,854
Nós somos.
651
01:14:38,979 --> 01:14:41,690
Simplesmente não sou um bom exemplo.
652
01:14:45,152 --> 01:14:48,238
Estou, hum, estou sozinho o dia todo,
653
01:14:48,363 --> 01:14:51,658
então é por isso que falo tanto
durante meu horário de almoço.
654
01:14:54,494 --> 01:14:57,915
Na verdade, pensando que deveria contratar alguém
para que eu possa ter alguém com quem conversar.
655
01:15:01,793 --> 01:15:04,796
Na verdade estou pensando
Eu deveria contratar alguém.
656
01:15:06,048 --> 01:15:08,300
Eu nunca entendi como um único mecânico
657
01:15:08,425 --> 01:15:10,344
pode assumir a responsabilidade
em seus ombros.
658
01:15:10,469 --> 01:15:13,222
Você sabe, decidir se um carro está pronto para uso.
659
01:15:14,723 --> 01:15:17,267
Todos os trabalhos responsáveis,
eles são realizados em pares.
660
01:15:17,392 --> 01:15:22,356
Certo? Você pensa
de pilotos de linha aérea ou cirurgiões.
661
01:15:24,191 --> 01:15:25,901
Carros carregam vidas.
662
01:15:27,277 --> 01:15:30,989
E se um dia eu estiver um pouco distraído
ou de muito mau humor?
663
01:15:32,991 --> 01:15:34,284
Verdadeiro.
664
01:15:46,463 --> 01:15:49,383
E às vezes, você só quer ficar sozinho
e coma seu sanduíche, certo?
665
01:15:54,847 --> 01:15:56,640
Eu tenho algo que preciso fazer de qualquer maneira.
666
01:16:03,647 --> 01:16:07,401
Hum... posso lhe oferecer uma xícara de café?
667
01:16:10,320 --> 01:16:13,657
Eu não bebo café. Obrigado.
668
01:18:20,117 --> 01:18:22,160
Não sou realmente um escritor.
669
01:18:26,206 --> 01:18:29,209
Acabei de escrever mensagens de biscoitos da sorte,
670
01:18:30,752 --> 01:18:34,256
e geralmente para um restaurante chinês.
671
01:18:38,510 --> 01:18:41,263
eu não como
em restaurantes chineses com muita frequência.
672
01:18:43,307 --> 01:18:45,893
Normalmente almoço aqui e, uh...
673
01:18:46,018 --> 01:18:49,479
bem, para o jantar, eu comerei aqui também.
674
01:19:04,953 --> 01:19:07,206
Quanto devo a você?
675
01:19:10,375 --> 01:19:12,252
Não, é por conta da casa.
676
01:19:15,756 --> 01:19:18,467
Se você voltar,
será por conta da casa também.
677
01:19:23,222 --> 01:19:24,389
Obrigado.
678
01:19:29,728 --> 01:19:31,146
Foi um prazer conhecer você.
679
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
E você.
680
01:20:41,884 --> 01:20:44,052
Bem-vindo ao Asia Blue, posso ajudá-lo?
681
01:20:44,845 --> 01:20:47,014
Estou procurando o cervo.
682
01:20:47,139 --> 01:20:49,474
Um segundo.
683
01:21:24,635 --> 01:21:26,512
Você trabalha na fábrica de biscoitos, certo?
684
01:21:29,890 --> 01:21:32,351
O dono da fábrica
é amigo do meu chefe.
685
01:21:33,227 --> 01:21:34,978
Ela me disse que você teria vindo hoje, mas...
686
01:21:35,103 --> 01:21:38,649
ela está adiando há um mês
e não queria que entregássemos.
687
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
Ela não queria pagar taxas de entrega.
688
01:22:07,135 --> 01:22:08,595
Você quer que eu encerre isso?
689
01:24:42,958 --> 01:24:44,668
Eu trouxe um cervo para você.
690
01:25:08,066 --> 01:25:09,484
Eu realmente queria um.
691
01:25:24,791 --> 01:25:26,126
Café?
691
01:25:27,305 --> 01:26:27,578
OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve,
mas não para membros VIP -> osdb.link/vip